top of page

yuko's diary 12/31/22

New Year’s Eve.

We woke up slowly and had coffee.

It’s already new year in Japan.

This feels weird every year.


I took a bath and then did laundry.

Feeling clean.


We made a list and went out for shopping.

A turkey, and vegetables.

I bought Prosecco.

Mr. Tonasket, Matt went to the Times Square countdown once.

The last place we want to be.


Back home, I started cooking.

Tofu steak, miso soup, kale, and rice.

My favorite meal.


We had a relaxing night.


We watched “White Noise” and it was really good.

It was weird, we didn’t know what they want to say,

but maybe love, or death?

Adam Driver is getting better all the time.

I chatted with my friends in Japan while we were waiting for New Year.

Usually we are sleeping long ago.

There were fireworks here and there.

We danced in the kitchen.

In the last minute we realized that we don’t have a clock.

Dan set alarm and it worked fine.

Opened Prosecco and had some cheese and crackers.

My new year resolution is to get driver’s license.

Dan’s is to be a better husband.

It will be a good year.


大晦日。

ゆっくり起きてコーヒー。

ああ、もう日本では年が明けるなぁ。

毎年思うけれど不思議。

なんとなく振り返る。

後半に変化の多い年だったな。

お風呂にゆっくり浸かってすっきりする。

それから洗濯

買出しのメモをつくってから出かける。

ターキーが見つかったのでそれと、野菜などを買い込む。

プロセッコも。

Mr. Tonasketは、タイムズスクエアのカウントダウンに行ったことがあるらしい。

わー、さすが。わたしたちは絶対に行きたくない場所。


戻ってからごはんをつくる。

豆腐ステーキ、味噌汁、ケール、ごはん。

いつものごはんはいつもおいしい。


後はただのんびりして過ごした。

たまたま見た、”White Noise”がめちゃくちゃでおもしろかった。

登場人物が同時に好き勝手話したり、画面がとにかくうるさい。

80年代設定なのもそれに拍車をかけていて、わざと作り物感を出している感じ。

話し方もなんだかつけてとったよう。

テーマも、家族?死?よくわからないけれどとにかくおもしろかった。

アダム・ドライバーはどんどんいい俳優になる。


カウントダウンまで、日本の友達とチャットしたりして過ごす。

いつもはもう寝ている時間。

あちこちで爆竹や花火が上がっていたけれど、年越しの瞬間にはあまり上がらなかった。

最後、台所でダンス。

カウントダウンをしようという瞬間になって、うちには針のついた時計なんてないことに気づく。

携帯のタイマーをかけてそれでよしとした。

プロセッコを開けて、クラッカーをすこし食べて乾杯。

しばらくおしゃべりしてから就寝。


今年の目標は運転免許を取ること。

夫の目標はもっと良い夫になることらしい。

年末はこうしなきゃみたいなのは嫌いだけれど、

いい年になるといい、と思える節目は、すっきりしていて好き。

またあたらしく始められるのは、うれしいこと、と思う。

Opmerkingen


bottom of page