yuko's diary 10/25/20

Woke up 9:30....

Well, we woke up 2 in the morning, and watched the end of the game 4.

It was a crazy game with two errors.... wow


Had a coffee, and wrote a statement for my artwork.

It's called "Mrs"

I did not know that women were called by their husband’s first name.

I don't want to be called Mrs. Daniel! nooo

Once Dan's mother received a letter addressed Mrs. Fred Weiner, and Dan was so confused. "Why do they think dad as a woman?"

I bet she hated it as a feminist.


Dan bought a big ham, and he's so happy.

Kept eating ham.

He made eggs and cabbages for me.

While he was talking to friend on the phone,

I was mending the jeans. Almost.


We had nap in the afternoon.

Well, I couldn't really sleep, though.

Game 5 tonight!


It was a relaxing weekend.




9時半に起きる。外は寒いらしい。

野球の試合は最後まで見られなくって、代わりに夜中起きてハイライトだけ見た。

負けると思って見るのをやめたのに、まさかの大逆転だったみたい。


コーヒー飲んで、出来上がった作品のステイトメントを書く。

また作品の置き場所もここにつくります。

わたしは作ったものは基本的にすべて手放しているので、どこかに記録しといた方がいいと今さら気づいた。

この作品もチャリティ展に出します。


作品のタイトルは"Mrs"

夫のファーストネームにミセスをつけて呼ばれる、という奇妙な風習があったそうです 。

(わたしなら、ミセス・ダニエル・ワイナー!絶対やだ)

ある時、ミセス・フレッド・ワイナーという宛名の手紙が届いて、幼かった夫は混乱したそうです。

「お父さんは女の人じゃないのに、どうして?」

「それ、わたしのことよ」と答えた義母。

先進的なひとだったので、すごく嫌だったろうなと思います。


昨日塊のハム肉を購入してご機嫌な夫は、朝からハムを焼いて食べていた。

わたしには目玉焼きとキャベツを用意してくれる。

食料品の整理や、友達と電話していた。

その間わたしは繕い物。お尻のところを終えて、ポケット。裏地をつけるのが難しい。


午後、お昼寝しよう〜と誘われたけどあまり眠くなかったので横でぼうっとする。

今夜の試合はどうなるかな〜。


ゆったりした週末でした。


contact.jpg