zine.jpg
call for art!
zine garden 庭 vol.4 作品募集!
zine garden 庭 vol.4の作品を募集します〜!
ピンと来ましたら♡
​日本語の募集要項は下にあります。

call for art for zine garden 庭 vol.4! 
This is a collection zine of short story, poem, photography, drawing, collage work, etc.... Anyone who wants to express themselves are welcome here! 
It's Japanese-English bilingual zine. (don't worry, I will translate your work into Japanese!)

Each contributor gets 1 - 2 pages of half of US letter size paper. White and black. I can edit your page, or you can, if you want.  
vol.4's theme is "Earth." I feel like everyone had to think about our life on Earth in 2020, wherever you live. Tell us what "Earth" means to you!

What you need is....

1. your art work. 
Photograph and drawing should be jpeg, or PDF file. 

2. your icon
it can be photograph, or drawing, or I can draw based on your photograph.

3. short self introduction
tell us who you are, and maybe your contact information. (i.e. homepage, social media)

The deadline is November 15th! And please let us know if you are willing to help English proof reading!

Let me know if you want to join us! 
contact: garden(@)yukoweiner.com

連絡先
garden(@)yukoweiner.comです。

テーマ
vol.4 のテーマは『地球』です。
2020年、地球のどこにいても、誰もが、いろんなことを考えたと思うんです。
あなたにとっての地球って?教えてくださいね。

締め切り
参加表明はすぐにでも〜11月初めまで。
原稿の締め切りは、丸ごと翻訳希望の方は11月15日。その他自分で英訳される方、英訳チェックのみ希望の方は25日とします。

サポート募集
ピンと来た方は以下の方法で、宇宙料金のサポートをお願いします。印刷代、参加していただいたみなさんに郵送するための封筒代、切手代に使わせていただきます♡

1、Paypal:okamu0419(@)gmail.com
(アメリカの口座へ振り込まれるのでありがたいです)
2、noteのサポート機能を使う。note: yuko weiner
3、日本の銀行口座振り込み
三菱UFJ銀行
出町支店
0728108
普通
オカムラ ユウコ
4、クレジットカードで受け付けることもできますのでご一報ください。

校正を手伝ってくださる方募集!
「校正は愛」。ただ単に間違いを正すのではなく、読みやすくなるように整えていく作業。内容に寄り添いつつ、深く読み込みつつ、でも距離を保ち、すっと必要なものを届けてくれる。これが愛でなければ何が愛?!という気持ちです。作者さんはもちろん、わたしも翻訳とデザインをしていく途中で深く潜りすぎて客観性を失っていることが多いので、本当に本当に校正者さんの存在に助けられています。
お願いするパターンとしては、日本語の原文を校正していただくのと、わたしの日本語訳を見ていただくのと二つあります。たくさんの方がお手伝いしてくださるほど、おひとりの負担が少なくなって、また出来上がりまでに読むものが減ってお楽しみが増えます。We need you!

作品の形式
文章、詩、エッセイ、ドローイング、コラージュ、漫画、写真などなど、もしくはこの組み合わせでも、なんでも自由です。白黒での募集です。絵や写真はjpeg形式で。文章などはワードやページ、もしくはメールに直接でも。各ページは相談しながら作っていければと思っています。もしレイアウトもご自分でという方はその旨お伝えください。
注意:フチなし印刷はなし。(最後にそれぞれが印刷することを考えて。プリンターそれぞれに個体差があるため、ズレがかなり出ます。それをなるべく少なく抑えるためです。)つまり、周りにたっぷり余白のあるデザインになります。
制作の順番としては、作品を受け取る、英訳、英語ネイティブのチェック、レイアウト、それからまたご連絡して調整、校正、全体の構成、印刷、製本です。

分量
zine のサイズは US Letter(A4にとても近いサイズ)を二つ折りしたサイズになります。おひとり日英合わせて2ページまでとします。その中で入るような分量で一緒に工夫してつくっていきましょう。

自己紹介とアイコン
作品と一緒に、ひとこと自己紹介と連絡先(SNSやホームページなど)、そしてアイコンをつけたいと思います。アイコンはイラストでも写真でも。指の先くらいのアイコンですので、写真の場合少し印刷が暗くなることがあります。いただいた写真からわたしがイラスト化させてもらうことも可能です。

英語ひだり(うえ)、日本語みぎ(した)で統一します
1ページの中も基本的には同じです。

参加特典
完成版を1冊郵送する予定です。PDFのデータを希望の方に。
もし、データのみで完成版はいらないですって方がいらしたらお声かけください!印刷代と送料を節約させていただきます。
おまけにわたしの豆zineをつくりたいなって思ってます。

Let us have fun on the Earth!
​地球、楽しみましょー!
contact.jpg